ombra

ombra
ombra I. s.f. 1. (zona priva di sole) ombre: all'ombra di un albero à l'ombre d'un arbre; rimanere all'ombra rester à l'ombre; 40°C all'ombra 40°C à l'ombre; un posto all'ombra une place à l'ombre. 2. (sagoma proiettata, figura indistinta) ombre, silhouette: c'era un'ombra dietro la tenda il y avait une ombre derrière le rideau. 3. (oscurità, tenebre) ombre, obscurité. 4. (fig) (riparo) ombre, protection: all'ombra della legge à l'ombre de la loi, sous la protection de la loi; vivere all'ombra di qcu. vivre dans l'ombre de qqn. 5. (fig) (clandestinità) ombre: tramare nell'ombra tramer dans l'ombre. 6. (fig) (anonimato) ombre, anonymat m.: agire nell'ombra agir dans l'ombre, agir en secret; rimanere nell'ombra rester dans l'ombre; ha scelto di vivere nell'ombra il a choisi de vivre dans l'ombre; lasciare qcu. nell'ombra laisser qqn dans l'ombre; uscire dall'ombra sortir de l'ombre, sortir de l'oubli. 7. (fig) (parvenza) ombre, soupçon m.: non c'è ombra di verità in ciò che ha detto finora il n'y a pas une ombre de vérité dans ce qu'il a dit jusqu'à présent. 8. (fig) (velo, quantità minima) ombre: c'era un'ombra di tristezza sul suo viso il y avait une ombre de tristesse sur son visage; l'ombra di un sorriso l'ombre d'un sourire; l'ombra di un rimorso l'ombre d'un remords. 9. (alone, macchia) auréole: è rimasta un'ombra sul mio abito nuovo une auréole est restée sur ma nouvelle robe. 10. (Med,Radiol) (nelle radiografie) ombre: c'è un'ombra al polmone sinistro il y a une ombre au poumon gauche. 11. (rif. a bevande: piccolisima quantità) soupçon m., goutte, nuage m.: vorrei un caffè con un'ombra di latte je voudrais un café avec un soupçon de lait, je voudrais un café avec un nuage de lait. 12. (Art) ombre: luci e ombre lumières et ombres. 13. al pl. (anime) ombres: (Mitol) il regno delle ombre le royaume des ombres. II. agg.m./f. fantôme: gabinetto ombra cabinet fantôme.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ombra — / ombra/ s.f. [lat. umbra ]. 1. a. [diminuzione o assenza della luminosità dovuta a un corpo opaco esposto tra la sorgente di luce e un oggetto o una zona: avere una parte del viso in o. ] ▶◀ buio, oscurità, scuro. ↓ penombra. ◀▶ chiaro, chiarore …   Enciclopedia Italiana

  • ombră — ÓMBRĂ s.f. (geol.) Humă neagră, pământ de Siena. [< fr. ombre]. Trimis de LauraGellner, 27.06.2005. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • ombra — ombra(h obs. f. omrah, Muslim grandee …   Useful english dictionary

  • ombra — óm·bra s.f. FO 1a. zona di oscurità più o meno intensa prodotta su una superficie da un corpo che ostacola una sorgente di luce diretta, spec. solare: la fresca ombra di un bosco; mettersi, stendersi, stare all ombra 1b. la parte non illuminata… …   Dizionario italiano

  • ombra — {{hw}}{{ombra}}{{/hw}}s. f. 1 Diminuzione della luminosità dovuta a un corpo opaco interposto fra la sorgente luminosa e l oggetto o la zona illuminati | (est.) Oscurità, tenebre: nascondersi nell ombra della notte | Nell –o, (fig.) di nascosto:… …   Enciclopedia di italiano

  • ombra — s. f. 1. oscurità, tenebre, offuscamento □ penombra, mezza luce, semioscurità □ (est.) buio CONTR. luce, splendore 2. (di corpo) sagoma scura 3. fantasma, spettro, larva, spirito, anima …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ombra — oumbro f. ombre > « Anavian nous asseta à l oumbro dei sause pèr estudia noueste catechime ». L. Manosco. expr. Far ombra a : faire de l ombre à, porter ombrage à quelqu un. Metre a l ombra : mettre à l ombre; emprisonner. Aubre aut, ombra… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • ombra — dénombra désencombra encombra nombra ombra sombra …   Dictionnaire des rimes

  • ombra — is., İt. ombra Doğrama işlerini kahverengiye boyamakta kullanılan toprak boya …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ombra della Sera — Ombra della Sera …   Deutsch Wikipedia

  • Ombra mai fu — is the opening aria from the 1738 opera Serse by George Frideric Handel. Contents 1 Context 2 Music 3 Words 4 Cultural references …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”